2010年10月15日 星期五

電子地圖選擇

Google Maps 功能最完整,無論是路線規劃、自訂地圖、街景甚至地形圖都很好用。

UrMap 也是個不錯的在地化選擇,裡面有較完整的台灣地標資訊。

Taiwan Map 老牌的介面設計還有許多改進空間,固定大小的iframe對寬螢幕不友善。

新北市樂活地圖 也還滿好用的,像是捷運新線一通馬上有資料可供查詢。

臺北市即時交通資訊網 則是有台北即時的路況以及公車GPS資料。

2010年10月14日 星期四

日文與中文詞彙的不同

在日文中有一些和中文同名異義的詞彙。雖然寫法一樣,但其實是指不同的東西。

日文中的「草苺」クサイチゴ:Rubus hirsutus
中文裡的「草莓」ts'ao³ mei²:Fragaria(屬)
同為薔薇科、薔薇亞科但不同屬的植物。

日文中的「斑鳩」イカル/鵤:Eophona personata
中文裡的「斑鳩」pan¹ chiu¹ :Streptopelia(屬)
中文的是鴿形目鳩鴿科的鳥類,日文的是雀形目雀科的鳥類(中文稱作黑頭蠟嘴雀)。

在閱讀日文的時候要特別注意。

寫在前頭

一直以來都有想要寫些筆記放在網路上的念頭,卻因懶得整理所以作罷。

但最近覺得自己的記性越來越差,因此再度有了建立網誌的想法。

嗯~由於沒有什麼計畫性,網誌內容大概以隨筆為多,就順其自然吧!