2010年10月14日 星期四

日文與中文詞彙的不同

在日文中有一些和中文同名異義的詞彙。雖然寫法一樣,但其實是指不同的東西。

日文中的「草苺」クサイチゴ:Rubus hirsutus
中文裡的「草莓」ts'ao³ mei²:Fragaria(屬)
同為薔薇科、薔薇亞科但不同屬的植物。

日文中的「斑鳩」イカル/鵤:Eophona personata
中文裡的「斑鳩」pan¹ chiu¹ :Streptopelia(屬)
中文的是鴿形目鳩鴿科的鳥類,日文的是雀形目雀科的鳥類(中文稱作黑頭蠟嘴雀)。

在閱讀日文的時候要特別注意。

沒有留言:

張貼留言